forum.lex.bg

Здравейте,

Имам следния въпрос: Спряно е търговско дело защото е предоставено копие на документ и документ който е е едноверменно на два езика, но без подпис от преводач и съдията иска тези документи да бъдат заверени. Мога ли да отида в съда направо с преводача и аз като управител на дружеството и да заверя документите на място ако не, мога ли да изискам да ми върнат документите защото особенно двуезичния е оригинал. Ако да как?

Благодаря предварително

fulguracion написа:Здравейте,

Имам следния въпрос: Спряно е търговско дело защото е предоставено копие на документ и документ който е е едноверменно на два езика, но без подпис от преводач и съдията иска тези документи да бъдат заверени. Мога ли да отида в съда направо с преводача и аз като управител на дружеството и да заверя документите на място ако не, мога ли да изискам да ми върнат документите защото особенно двуезичния е оригинал. Ако да как?

Благодаря предварително

ГПК Чл. 147. Документи, представени на чужд език, трябва да бъдат придружени с точен превод на български. Ако съдът не може сам да провери верността на превода, той назначава вещо лице за проверка.

Вие като управител на дружеството сам ли се справяте ........адвоката би следва да знае, че да ви се подпише преводача би трябвало да минете с документите ЗА ПРЕВОД през фирма за преводи, там вече ще съществувап задължение за това или съда да назначи вещо лице/и в двата случая се заплаща /.

Защо ,ако хванете някой от улицата да ви преведе документа и да ви завери превода кой ви гарнтира верността .
Спомням си един такъв псевдопреводач беше превел по едно дело вместто работници ,работодатели и такава комедия стана ,накрая назначиха преводач че нещата се поправиха.
Айде със здраве и като си водиш процеса сам би следвало и сам да се оправиш по-натък нали така........какво може не може ваш проблем